Dostępność wideo — Hiszpania: EAA i Ley 11/2023
W Hiszpanii Europejski akt o dostępności obowiązuje od 28 czerwca 2025 r. na mocy: Ley 11/2023, de 8 de mayo. Oto kto go egzekwuje, co oznacza dla wideo i jak przygotować napisy oraz transkrypcje.
Interfejs studia jest dostępny po angielsku, ukraińsku i rosyjsku.
Upuść plik tutajalbo kliknij i wybierz — otworzy się w studiu z tym narzędziem. Małe pliki nie wymagają konta.Wybierz plikJak to działa
- 1Wgraj wideo lub audio — MP4, MOV, MKV, WebM, MP3, WAV i inne.
- 2Otrzymaj napisy SRT lub VTT i transkrypcję tekstową, z czasami zgodnymi z zasadami napisów.
- 3Sprawdź tekst, popraw nazwy i terminy, opublikuj plik napisów w odtwarzaczu.
Co otrzymujesz
Ustawa krajowa
Ley 11/2023, de 8 de mayo.
Kto egzekwuje
Organy wyznaczone przez każdą wspólnotę autonomiczną oraz krajowa jednostka techniczna (art. 27–28).. „AVMS” oznacza organ właściwy dla usług dostępu do mediów audiowizualnych.
Kary
Określa je prawo sektorowe; ogólna ustawa o niepełnosprawności, do której odsyła, przewiduje kary od €301 do €1 000 000.
Wyjątki
Mikroprzedsiębiorstwa świadczące usługi (mniej niż 10 pracowników, nie więcej niż €2 mln obrotu lub sumy bilansowej), treści osób trzecich poza twoją kontrolą oraz nagrane wideo opublikowane przed 28 czerwca 2025 r.
To samo przez API
Jeden nagłówek, jedno żądanie multipart z plikiem, potem odpytujesz zadanie albo odbierasz webhook. Ta sama operacja, którą przed chwilą wypróbowałeś w przeglądarce.
Pytania
W Hiszpanii każde wideo musi mieć napisy?
Nie tymi słowami. Dyrektywa wprost wymienia napisy tylko dla usług dostępu do mediów audiowizualnych. W innych objętych stronach — sklepach internetowych, bankowości, e-bookach — wymóg postrzegalności odczytuje się przez EN 301 549 i WCAG, które wymagają napisów do nagranego wideo z dźwiękiem. Wideo opublikowane przed 28 czerwca 2025 r. jest zwolnione.
Jakiej normie mają odpowiadać napisy?
EN 301 549: WCAG 1.2.2 (napisy do nagranego wideo) i 1.2.5 (audiodeskrypcja). Napisy muszą być zsynchronizowane z dźwiękiem, a widz musi móc je włączyć.
Czy dotyczy to małej firmy?
Mikroprzedsiębiorstwa świadczące usługi — mniej niż 10 pracowników i nie więcej niż €2 mln obrotu lub sumy bilansowej — są zwolnione. Zwolnienie nie obejmuje produktów.
Jak szybko przygotować napisy?
Wgraj wideo, otrzymaj napisy SRT lub VTT i transkrypcję, sprawdź tekst i opublikuj plik napisów w odtwarzaczu. Przez API działa to dla całej biblioteki.
Podsumowanie publicznych źródeł, sprawdzone 2026-10-07. To nie porada prawna — w sprawie swojej firmy zapytaj prawnika.
Źródła: eur-lex.europa.eu · boe.es · boe.es