Europejski akt o dostępności a twoje filmy
Od 28 czerwca 2025 r. EAA obejmuje usługi konsumenckie, takie jak sklepy internetowe, bankowość, e-booki i usługi dostępu do mediów audiowizualnych. Oto co mówi o wideo i audio, gdzie bywa przesadnie interpretowany i jak przygotować napisy i transkrypcje bez ekipy produkcyjnej.
Interfejs studia jest dostępny po angielsku, ukraińsku i rosyjsku.
Upuść plik tutajalbo kliknij i wybierz — otworzy się w studiu z tym narzędziem. Małe pliki nie wymagają konta.Wybierz plikJak to działa
- 1Wgraj wideo lub audio — MP4, MOV, MKV, WebM, MP3, WAV i inne.
- 2Otrzymaj napisy SRT lub VTT i transkrypcję tekstową, z czasami zgodnymi z zasadami napisów.
- 3Sprawdź tekst, popraw nazwy i terminy, opublikuj plik napisów w odtwarzaczu — albo wtop napisy na potrzeby mediów społecznościowych.
Co otrzymujesz
Co jest objęte
Usługi konsumenckie wymienione w dyrektywie: handel elektroniczny, bankowość konsumencka, e-booki, łączność elektroniczna, transport pasażerski i usługi dostępu do mediów audiowizualnych. Strona, która nie świadczy żadnej z nich, nie podlega EAA.
Co mówi o wideo
W usługach dostępu do mediów audiowizualnych napisy, audiodeskrypcja i napisy mówione muszą być przekazywane w całości i synchronicznie, ze sterowaniem po stronie użytkownika. W innych objętych stronach i aplikacjach nowe wideo musi być postrzegalne — norma zharmonizowana rozumie to jako napisy i audiodeskrypcję albo alternatywę tekstową.
Norma
EN 301 549, oparta na WCAG. Wersja 4.1.1 (wrzesień 2026) odpowiada WCAG 2.2 AA; dla nagranego wideo to kryteria 1.2.2 (napisy) i 1.2.5 (audiodeskrypcja).
Kto jest zwolniony
Mikroprzedsiębiorstwa świadczące usługi (mniej niż 10 pracowników i nie więcej niż €2 mln obrotu lub sumy bilansowej), treści osób trzecich, których nie finansujesz ani nie kontrolujesz, oraz nagrane wideo opublikowane przed 28 czerwca 2025 r.
To samo przez API
Jeden nagłówek, jedno żądanie multipart z plikiem, potem odpytujesz zadanie albo odbierasz webhook. Ta sama operacja, którą przed chwilą wypróbowałeś w przeglądarce.
Pytania
Czy EAA każe dodawać napisy do każdego filmu?
Nie tymi słowami. Dyrektywa wprost wymienia napisy tylko dla usług dostępu do mediów audiowizualnych. W innych objętych stronach wymóg postrzegalności odczytuje się przez EN 301 549 i WCAG, które wymagają napisów do nagranego wideo z dźwiękiem. Wideo opublikowane przed 28 czerwca 2025 r. jest zwolnione.
Od kiedy obowiązuje?
Od 28 czerwca 2025 r. Usługi z umów zawartych wcześniej mogą trwać bez zmian do końca umowy, najpóźniej do 28 czerwca 2030 r.
Czy obowiązuje w Ukrainie?
Nie — Ukraina nie jest związana EAA. Ma krajową wersję EN 301 549 (DSTU EN 301 549:2022) i zasady dla stron sektora publicznego (uchwała Gabinetu Ministrów nr 757 z 2023 r.); szerszy projekt ustawy o dostępności cyfrowej nr 14278 wycofano w lipcu 2026 r.
Czy automatyczne napisy wystarczą?
To szybki pierwszy szkic. Napisy muszą odpowiadać temu, co powiedziano — sprawdź tekst i popraw nazwy oraz terminy przed publikacją; edytor w studiu zamienia źle rozpoznane słowo wszędzie naraz.
Podsumowanie publicznych źródeł, sprawdzone 2026-10-07. To nie porada prawna — w sprawie swojej firmy zapytaj prawnika.
Źródła: eur-lex.europa.eu · etsi.org · w3.org · itd.rada.gov.ua