Доступність відео — Ірландія: EAA і S.I. 636/2023
В Ірландії Європейський акт про доступність діє через S.I. No. 636/2023 — European Union (Accessibility Requirements of Products and Services) Regulations 2023 з 28 червня 2025 року. Ось хто його контролює, що він означає для відео і як зробити субтитри й розшифровки.
Перетягніть файл сюдиабо натисніть, щоб обрати, — він відкриється в студії з цим інструментом. Для невеликих файлів акаунт не потрібен.Обрати файлЯк це працює
- 1Завантажте відео або аудіо — MP4, MOV, MKV, WebM, MP3, WAV та інші.
- 2Отримайте субтитри SRT або VTT і текстову розшифровку з таймінгами за правилами субтитрів.
- 3Перевірте текст, виправте імена й терміни та опублікуйте файл субтитрів у плеєрі.
Що ви отримуєте
Національний закон
S.I. No. 636/2023 — European Union (Accessibility Requirements of Products and Services) Regulations 2023.
Хто контролює
CCPC; Coimisiún na Meán (AVMS); ComReg. «AVMS» позначає орган для сервісів доступу до аудіовізуальних медіа.
Штрафи
За обвинувальним актом — до €60 000 та/або 18 місяців ув'язнення; у спрощеному порядку — штраф класу A та/або 6 місяців.
Винятки
Мікропідприємства, що надають послуги (менше 10 працівників, не більше €2 млн обороту чи балансу), сторонній контент поза вашим контролем і записане відео, опубліковане до 28 червня 2025 року.
Те саме через API
Один заголовок, один multipart-запит із файлом, далі опитуєте задачу або отримуєте вебхук. Та сама операція, яку ви щойно спробували в браузері.
Питання
В Ірландії треба субтитрувати кожне відео?
Не такими словами. Директива прямо називає субтитри лише для сервісів доступу до аудіовізуальних медіа. Для інших сайтів зі списку — інтернет-магазинів, банків, електронних книжок — вимога сприйнятності читається через EN 301 549 і WCAG, які вимагають субтитри до записаного відео зі звуком. Відео, опубліковане до 28 червня 2025 року, звільнене.
Якому стандарту мають відповідати субтитри?
EN 301 549: WCAG 1.2.2 (субтитри до записаного відео) і 1.2.5 (аудіоопис). Субтитри мають іти синхронно зі звуком, а глядач — мати змогу їх увімкнути.
Чи поширюється це на малий бізнес?
Мікропідприємства, що надають послуги, — менше 10 працівників і не більше €2 млн обороту чи балансу — звільнені. На продукти виняток не поширюється.
Як швидко зробити субтитри?
Завантажте відео, отримайте субтитри SRT або VTT і розшифровку, перевірте текст і опублікуйте файл субтитрів у плеєрі. Через API це працює для цілої бібліотеки.
Зведення публічних джерел, перевірено 2026-10-07. Не юридична консультація — для рішення щодо вашого бізнесу зверніться до юриста.
Джерела: eur-lex.europa.eu · irishstatutebook.ie