Європейський акт про доступність і ваші відео
З 28 червня 2025 року EAA застосовується до споживчих сервісів — інтернет-магазинів, банків, електронних книжок і сервісів доступу до аудіовізуальних медіа. Ось що він каже про відео й аудіо, де його часто перебільшують і як зробити субтитри й розшифровки без продакшн-команди.
Перетягніть файл сюдиабо натисніть, щоб обрати, — він відкриється в студії з цим інструментом. Для невеликих файлів акаунт не потрібен.Обрати файлЯк це працює
- 1Завантажте відео або аудіо — MP4, MOV, MKV, WebM, MP3, WAV та інші.
- 2Отримайте субтитри SRT або VTT і текстову розшифровку з таймінгами за правилами субтитрів.
- 3Перевірте текст, виправте імена й терміни та опублікуйте файл субтитрів у плеєрі — або вшийте субтитри для соцмереж.
Що ви отримуєте
Що підпадає під дію
Споживчі сервіси зі списку директиви: електронна торгівля, споживчий банкінг, електронні книжки, електронні комунікації, пасажирський транспорт і сервіси доступу до аудіовізуальних медіа. Сайт, що не надає нічого з цього, під EAA не підпадає.
Що сказано про відео
Для сервісів доступу до аудіовізуальних медіа субтитри, аудіоопис і озвучені субтитри мають передаватися повністю й синхронно, з керуванням у користувача. Для інших сайтів і застосунків зі списку нове відео має бути сприйнятним — гармонізований стандарт розуміє це як субтитри й аудіоопис або текстову альтернативу.
Стандарт
EN 301 549 на основі WCAG. Версія 4.1.1 (вересень 2026) відповідає WCAG 2.2 AA; для записаного відео це критерії 1.2.2 (субтитри) і 1.2.5 (аудіоопис).
Хто звільнений
Мікропідприємства, що надають послуги (менше 10 працівників і не більше €2 млн обороту чи балансу), сторонній контент, який ви не фінансуєте й не контролюєте, і записане відео, опубліковане до 28 червня 2025 року.
Те саме через API
Один заголовок, один multipart-запит із файлом, далі опитуєте задачу або отримуєте вебхук. Та сама операція, яку ви щойно спробували в браузері.
Питання
EAA зобов'язує субтитрувати кожне відео?
Не такими словами. Директива прямо називає субтитри лише для сервісів доступу до аудіовізуальних медіа. Для інших сайтів зі списку вимога сприйнятності читається через EN 301 549 і WCAG, які вимагають субтитри до записаного відео зі звуком. Відео, опубліковане до 28 червня 2025 року, звільнене.
Коли він набрав чинності?
Застосовується з 28 червня 2025 року. Послуги за договорами, укладеними раніше, можуть тривати без змін до кінця договору, але не пізніше 28 червня 2030 року.
Чи діє він в Україні?
Ні — Україна не зобов'язана EAA. Є національна версія EN 301 549 (ДСТУ EN 301 549:2022) і правила для сайтів держсектору (постанова Кабміну № 757 від 2023 року); ширший законопроєкт про цифрову доступність № 14278 відкликали в липні 2026 року.
Чи підійдуть автоматичні субтитри?
Це швидка чернетка. Субтитри мають збігатися зі сказаним, тож перевірте текст і виправте імена й терміни перед публікацією — редактор студії замінює неправильно розпізнане слово одразу всюди.
Зведення публічних джерел, перевірено 2026-10-07. Не юридична консультація — для рішення щодо вашого бізнесу зверніться до юриста.
Джерела: eur-lex.europa.eu · etsi.org · w3.org · itd.rada.gov.ua