Barrierefreie Videos — Italien: der EAA und D.Lgs. 82/2022
In Italien gilt der European Accessibility Act seit dem 28. Juni 2025 über Decreto legislativo 27 maggio 2022, n. 82. Hier steht, wer ihn durchsetzt, was er für Video bedeutet und wie Sie Untertitel und Transkripte erstellen.
Die Oberfläche des Studios ist auf Englisch, Ukrainisch und Russisch verfügbar.
Datei hierher ziehenoder klicken und auswählen — sie öffnet sich im Studio mit diesem Tool. Kleine Dateien brauchen kein Konto.Datei auswählenSo funktioniert es
- 1Video oder Audio hochladen — MP4, MOV, MKV, WebM, MP3, WAV und mehr.
- 2SRT- oder VTT-Untertitel und ein Texttranskript erhalten, mit Zeiten nach Untertitel-Konventionen.
- 3Text prüfen, Namen und Begriffe korrigieren und die Untertiteldatei im Player veröffentlichen.
Was Sie bekommen
Das nationale Gesetz
Decreto legislativo 27 maggio 2022, n. 82.
Wer es durchsetzt
AgID; MIMIT. „AVMS“ kennzeichnet die Stelle für Dienste mit Zugang zu audiovisuellen Medien.
Sanktionen
Im nationalen Gesetz geregelt — siehe den amtlichen Text in den Quellen unten.
Ausnahmen
Kleinstunternehmen, die Dienstleistungen erbringen (weniger als 10 Beschäftigte, höchstens €2 Mio. Umsatz oder Bilanzsumme), Inhalte Dritter außerhalb Ihrer Kontrolle und aufgezeichnete Videos, die vor dem 28. Juni 2025 veröffentlicht wurden.
Dasselbe über die API
Ein Header, ein Multipart-Request mit der Datei, dann den Job abfragen oder einen Webhook empfangen. Dieselbe Operation, die Sie gerade im Browser ausprobiert haben.
Fragen
In Italien: Muss jedes Video untertitelt werden?
Nicht in diesen Worten. Die Richtlinie nennt Untertitel ausdrücklich nur für Dienste mit Zugang zu audiovisuellen Medien. Bei anderen erfassten Websites — Onlineshops, Bankdienste, E-Books — wird die Pflicht zur Wahrnehmbarkeit über EN 301 549 und WCAG gelesen, die Untertitel für aufgezeichnete Videos mit Ton verlangen. Vor dem 28. Juni 2025 veröffentlichte Videos sind ausgenommen.
Welche Norm müssen Untertitel erfüllen?
EN 301 549: WCAG 1.2.2 (Untertitel für aufgezeichnetes Video) und 1.2.5 (Audiodeskription). Untertitel müssen synchron zum Ton laufen und sich von den Zuschauern einschalten lassen.
Gilt das für kleine Unternehmen?
Kleinstunternehmen, die Dienstleistungen erbringen — weniger als 10 Beschäftigte und höchstens €2 Mio. Umsatz oder Bilanzsumme — sind ausgenommen. Für Produkte gilt die Ausnahme nicht.
Wie erstelle ich schnell Untertitel?
Video hochladen, SRT- oder VTT-Untertitel und ein Transkript erhalten, Text prüfen und die Untertiteldatei im Player veröffentlichen. Über die API läuft das für eine ganze Mediathek.
Zusammenfassung öffentlicher Quellen, geprüft am 2026-10-07. Keine Rechtsberatung — für eine Entscheidung zu Ihrem Unternehmen fragen Sie eine Anwältin oder einen Anwalt.
Quellen: eur-lex.europa.eu · normattiva.it · agcom.it