Der European Accessibility Act und Ihre Videos
Seit dem 28. Juni 2025 gilt der EAA für Verbraucherdienste wie Onlineshops, Bankdienste, E-Books und Dienste, die Zugang zu audiovisuellen Medien bieten. Hier steht, was er zu Video und Audio sagt, wo er oft überzeichnet wird und wie Sie Untertitel und Transkripte ohne Produktionsteam erstellen.
Die Oberfläche des Studios ist auf Englisch, Ukrainisch und Russisch verfügbar.
Datei hierher ziehenoder klicken und auswählen — sie öffnet sich im Studio mit diesem Tool. Kleine Dateien brauchen kein Konto.Datei auswählenSo funktioniert es
- 1Video oder Audio hochladen — MP4, MOV, MKV, WebM, MP3, WAV und mehr.
- 2SRT- oder VTT-Untertitel und ein Texttranskript erhalten, mit Zeiten nach Untertitel-Konventionen.
- 3Text prüfen, Namen und Begriffe korrigieren und die Untertiteldatei im Player veröffentlichen — oder für Social Media einbrennen.
Was Sie bekommen
Was erfasst ist
Die in der Richtlinie aufgeführten Verbraucherdienste: E-Commerce, Verbraucherbankdienste, E-Books, elektronische Kommunikation, Personenbeförderung und Dienste mit Zugang zu audiovisuellen Medien. Eine Website, die nichts davon anbietet, fällt nicht unter den EAA.
Was er zu Video sagt
Bei Diensten mit Zugang zu audiovisuellen Medien müssen Untertitel, Audiodeskription und gesprochene Untertitel vollständig und synchron übertragen werden, mit Steuerung durch die Nutzer. Bei anderen erfassten Websites und Apps muss neues Video wahrnehmbar sein — die harmonisierte Norm versteht darunter Untertitel und Audiodeskription oder eine Medienalternative.
Die Norm
EN 301 549, aufbauend auf WCAG. Version 4.1.1 (September 2026) folgt WCAG 2.2 AA; für aufgezeichnetes Video sind es die Kriterien 1.2.2 (Untertitel) und 1.2.5 (Audiodeskription).
Wer ausgenommen ist
Kleinstunternehmen, die Dienstleistungen erbringen (weniger als 10 Beschäftigte und höchstens €2 Mio. Umsatz oder Bilanzsumme), Inhalte Dritter, die Sie weder finanzieren noch kontrollieren, und aufgezeichnete Videos, die vor dem 28. Juni 2025 veröffentlicht wurden.
Dasselbe über die API
Ein Header, ein Multipart-Request mit der Datei, dann den Job abfragen oder einen Webhook empfangen. Dieselbe Operation, die Sie gerade im Browser ausprobiert haben.
Fragen
Muss ich nach dem EAA jedes Video untertiteln?
Nicht in diesen Worten. Die Richtlinie nennt Untertitel ausdrücklich nur für Dienste mit Zugang zu audiovisuellen Medien. Bei anderen erfassten Websites wird die Pflicht zur Wahrnehmbarkeit über EN 301 549 und WCAG gelesen, die Untertitel für aufgezeichnete Videos mit Ton verlangen. Vor dem 28. Juni 2025 veröffentlichte Videos sind ausgenommen.
Seit wann gilt er?
Seit dem 28. Juni 2025. Dienste aus Verträgen, die davor geschlossen wurden, dürfen bis Vertragsende unverändert weiterlaufen, längstens bis zum 28. Juni 2030.
Gilt er in der Ukraine?
Nein — die Ukraine ist nicht an den EAA gebunden. Es gibt eine nationale Fassung der EN 301 549 (DSTU EN 301 549:2022) und Webregeln für den öffentlichen Sektor (Kabinettsbeschluss Nr. 757 von 2023); ein umfassenderer Gesetzentwurf zur digitalen Barrierefreiheit, Nr. 14278, wurde im Juli 2026 zurückgezogen.
Reichen automatische Untertitel?
Sie sind ein schneller erster Entwurf. Untertitel müssen dem Gesagten entsprechen — prüfen Sie den Text und korrigieren Sie Namen und Begriffe vor der Veröffentlichung; der Editor im Studio ersetzt ein falsch erkanntes Wort überall auf einmal.
Zusammenfassung öffentlicher Quellen, geprüft am 2026-10-07. Keine Rechtsberatung — für eine Entscheidung zu Ihrem Unternehmen fragen Sie eine Anwältin oder einen Anwalt.
Quellen: eur-lex.europa.eu · etsi.org · w3.org · itd.rada.gov.ua